1
00:00:00,350 --> 00:00:02,500
(música tensa)
2
00:00:13,633 --> 00:00:16,560
Então você se lembra de como
desgastadas as pernas estavam antes?
3
00:00:16,560 --> 00:00:18,280
Não a cadeira ou eu, você é
por aí, querido.
4
00:00:18,281 --> 00:00:19,380
(rindo)
5
00:00:19,381 --> 00:00:22,760
Então recuperei isso usando um tecido
que comprei em um mercado de pulgas local.
6
00:00:22,761 --> 00:00:23,600
Você se lembra, querido?
7
00:00:23,601 --> 00:00:26,060
eu lembro de você
insistiu em nos levar até lá.
8
00:00:26,420 --> 00:00:28,880
Certo, eu só preciso
termine de fixar isso.
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
Permita-me, senhora.
10
00:00:30,441 --> 00:00:32,080
Uma pistola de grampo será suficiente.
11
00:00:32,081 --> 00:00:35,999
Quer dizer, como sempre dizemos, grande não é
sempre melhor, felizmente para você, querido.
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,560
Na verdade, tenho uma empresa local
terminando o resto do set para mim
13
00:00:39,561 --> 00:00:43,600
porque como você sabe, mais tarde
essa semana teremos nosso...
14
00:00:43,601 --> 00:00:47,039
Evento principal transmitido ao vivo.
15
00:00:47,040 --> 00:00:50,720
Onde finalmente iremos revelar
nossa casa totalmente renovada.
16
00:00:50,720 --> 00:00:54,719
E, claro, vocês recebem o
oportunidade de nos fazer qualquer pergunta.
17
00:00:54,720 --> 00:00:57,980
Como fui casado com
essa bruxa controladora por tanto tempo?
18
00:00:57,981 --> 00:01:00,959
Bem, por que meu marido está
um idiota tão desagradável?
19
00:01:00,960 --> 00:01:01,840
Corte!
20
00:01:01,840 --> 00:01:02,820
Corte!
21
00:01:04,700 --> 00:01:06,159
Já conversamos sobre isso.
22
00:01:06,160 --> 00:01:08,119
Podemos, por favor, seguir o roteiro?
23
00:01:08,120 --> 00:01:11,039
Seus seguidores querem
ver um casal unido e feliz.
24
00:01:11,040 --> 00:01:13,479
Claro, você pode simplesmente editar
essa última seção, não é?
25
00:01:13,480 --> 00:01:16,240
Talvez deixe a parte técnica para as pessoas
que sabem o que estão realmente fazendo.
26
00:01:16,240 --> 00:01:18,199
Você é insuportável, Preston.
27
00:01:18,200 --> 00:01:21,359
Role na transmissão ao vivo e eu posso
finalmente expulsar esse idiota da minha casa.
28
00:01:21,360 --> 00:01:23,715
Huh, você sabe o que você
quer dizer, minha casa, querido?
29
00:01:23,740 --> 00:01:25,700
Por cima do meu cadáver, querido.
30
00:01:27,220 --> 00:01:31,080
Nate, o radiador do meu escritório
parou de não funcionar corretamente.
31
00:01:31,081 --> 00:01:32,800
Eu me pergunto se você poderia dar uma olhada nisso para mim.
32
00:01:32,800 --> 00:01:36,319
Eu preciso de alguém que, hum,
quem sabe o que estão fazendo.
33
00:01:36,320 --> 00:01:37,380
Claro.
34
00:01:40,980 --> 00:01:44,020
Eu não estou tendo esse adúltero
vaca, tire esse lugar de mim.
35
00:01:46,170 --> 00:01:47,640
(gritando)
36
00:01:49,940 --> 00:01:52,799
Ah, isso é um rato?
37
00:01:52,800 --> 00:01:53,900
Tome cuidado.
38
00:01:54,500 --> 00:01:55,860
Tudo bem.
39
00:01:56,201 --> 00:01:57,860
Parece que já morreu há algum tempo.
40
00:01:58,500 --> 00:02:00,020
Me pergunto de onde isso veio.
41
00:02:01,170 --> 00:02:04,640
Você, você foi longe demais desta vez.
42
00:02:04,640 --> 00:02:06,639
Ei, uau, não fui eu.
43
00:02:06,640 --> 00:02:08,240
Quero dizer, eu gostaria que fosse.
44
00:02:08,240 --> 00:02:09,340
Te odeio.
45
00:02:09,465 --> 00:02:11,199
Ah, vamos, Sra. S, não fique chateada.
46
00:02:11,200 --> 00:02:12,160
Aqui.
47
00:02:13,143 --> 00:02:14,279
Obrigado.
48
00:02:14,280 --> 00:02:16,060
Não sei o que farei sem você.
49
00:02:16,420 --> 00:02:18,119
Vamos pegar um copo de água para você.
50
00:02:18,120 --> 00:02:18,960
Sim.
51
00:02:20,768 --> 00:02:21,920
Obrigado.
52
00:02:25,895 --> 00:02:28,760
Acho que é hora de ligar
em alguma ajuda profissional.
53
00:02:28,760 --> 00:02:30,840
O que, um advogado?
54
00:02:31,740 --> 00:02:32,700
Não.
55
00:02:33,660 --> 00:02:35,140
Investigador particular.
56
00:02:37,565 --> 00:02:40,360
(música suave)
57
00:02:56,120 --> 00:02:58,700
(música suave)
58
00:03:26,120 --> 00:03:28,700
(música suave)
59
00:03:56,113 --> 00:03:59,313
(música suave)
60
00:03:59,345 --> 00:04:00,467
Olá.
61
00:04:06,413 --> 00:04:08,480
Dormimos aqui novamente.
62
00:04:08,783 --> 00:04:12,039
Ah, o que eu faria sem você, Seb?
63
00:04:12,040 --> 00:04:14,660
Ser enterrado vivo sob um
montanha de papelada?
64
00:04:15,140 --> 00:04:17,039
Ah, estou falando sério.
65
00:04:17,040 --> 00:04:19,640
Obrigado por aderir
comigo depois de tudo.
66
00:04:21,440 --> 00:04:22,679
Ah, baunilha.
67
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Oh, o que você está tentando fazer, me matar?
68
00:04:24,321 --> 00:04:25,500
Desculpe, isso é meu.
69
00:04:26,060 --> 00:04:28,679
Agora, você sabe que não estou aqui hoje.
70
00:04:28,680 --> 00:04:30,639
Eu só vim pegar isso.
71
00:04:30,640 --> 00:04:34,080
Oh, bem, você não pode liderar a fênix
72
00:04:34,080 --> 00:04:37,220
e a festa da tartaruga
sem a tartaruga, pode?
73
00:04:37,540 --> 00:04:41,220
Eu traio o bardo cada um e
toda vez que eu visto essa farsa.
74
00:04:41,460 --> 00:04:43,660
Lembre-se, você tem 10 horas.
75
00:04:43,980 --> 00:04:47,240
Preston Shrewsbury pensa
sua esposa está tendo um caso.
76
00:04:47,594 --> 00:04:49,520
Outro extraconjugal.
77
00:04:49,520 --> 00:04:51,040
Mendigos não podem escolher.
78
00:04:52,580 --> 00:04:55,319
Você sabe, já se passaram mais de dois anos.
79
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Poderíamos tentar falar com Lou.
80
00:04:56,881 --> 00:04:58,880
(suspira)
81
00:05:08,977 --> 00:05:12,040
Que tipo de parceiro é certo para você?
82
00:05:13,600 --> 00:05:15,616
Aquele que admite quando está errado?
83
00:05:17,060 --> 00:05:19,200
Desculpe, desculpe, dormi até tarde.
84
00:05:20,580 --> 00:05:23,300
Parabéns por encerrar o caso.
85
00:05:23,660 --> 00:05:24,840
Foi um orçamento perdido.
86
00:05:24,841 --> 00:05:27,280
Dificilmente é o crime de
o século, mas obrigado.
87
00:05:27,280 --> 00:05:29,420
Ah, café com leite de baunilha.
88
00:05:29,660 --> 00:05:30,920
Você comprou um?
89
00:05:30,921 --> 00:05:33,879
Ah, não, está tudo bem, eu só
queria tratar o chefe.
90
00:05:33,880 --> 00:05:37,060
Não, não, não, não, somos uma equipe, lembra?
91
00:05:37,260 --> 00:05:39,400
Especialmente porque você
escolheu vir comigo.
92
00:05:39,401 --> 00:05:41,400
Ah, o que posso dizer?
93
00:05:41,400 --> 00:05:44,840
Eu te seguirei até o fim
suspire com verdade e lealdade.
94
00:05:46,197 --> 00:05:48,200
Certo, você quer fazer um teste?
95
00:05:48,200 --> 00:05:49,120
Sim!
96
00:05:49,121 --> 00:05:51,159
Desculpe, não tenho
compromisso, mas é importante.
97
00:05:51,160 --> 00:05:52,840
Ah, entre.
98
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Deixe-me pegar sua jaqueta.
99
00:05:53,961 --> 00:05:57,400
Eu vou te dar um branco liso,
água de coco, ah.
100
00:05:57,400 --> 00:05:59,039
Desculpe, isso parece dolorido.
101
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
Isso é uma tatuagem nova?
102
00:06:00,081 --> 00:06:01,720
Oh, não, na verdade, eu tenho isso há muito tempo.
103
00:06:01,721 --> 00:06:04,360
Posso adicionar uma folha todos os anos.
104
00:06:04,361 --> 00:06:06,060
É a minha maneira de lembrar.
105
00:06:06,700 --> 00:06:08,319
Desculpe, desculpe, estou cochilando novamente.
106
00:06:08,320 --> 00:06:10,520
Eu me megera, sim, não, eu sei.
107
00:06:10,520 --> 00:06:12,680
Eu assisto seu programa online, adoro.
108
00:06:12,681 --> 00:06:14,560
Recuperado, reformado.
109
00:06:14,561 --> 00:06:16,240
Basicamente somos só eu e meu marido.
110
00:06:16,241 --> 00:06:18,719
Eles estão reformando isso
casa há quanto tempo, seis anos agora?
111
00:06:18,720 --> 00:06:22,960
E a questão é que tudo nele tem
ser de segunda mão ou recuperado.
112
00:06:22,960 --> 00:06:24,239
Não, é brilhante.
113
00:06:24,240 --> 00:06:25,679
Eu sou péssimo em DIY.
114
00:06:25,680 --> 00:06:28,080
Mas então você tem Preston
para te ajudar, não é?
115
00:06:28,080 --> 00:06:31,160
Espere, desculpe, seu marido
é Preston Shrewsbury?
116
00:06:32,180 --> 00:06:34,120
Foi por ele que vim ver você.
117
00:06:37,583 --> 00:06:39,560
Por que as pessoas não pagam por isso?
118
00:06:39,585 --> 00:06:40,600
Muito bem, na verdade.
119
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
Especialmente depois que nós
atingiu 250.000 seguidores.
120
00:06:43,980 --> 00:06:46,780
Quero dizer, não é sem sacrifícios.
121
00:06:47,580 --> 00:06:49,900
Nosso casamento acabou.
122
00:06:50,100 --> 00:06:51,760
Quer dizer, sempre foi tempestuoso.
123
00:06:51,760 --> 00:06:53,623
A certa altura, isso fazia parte da diversão.
124
00:06:53,648 --> 00:06:56,500
Mas agora nós apenas fazemos
uns aos outros miseráveis.
125
00:06:56,525 --> 00:06:59,280
Você sempre parece tão feliz em seu vídeo.
126
00:06:59,280 --> 00:07:01,759
Quero dizer, somos forçados
jogar bem para a nossa marca.
127
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
Mas quando finalmente
fizemos nossa grande transmissão ao vivo,
128
00:07:03,841 --> 00:07:05,680
então finalmente vamos
seguir caminhos separados.
129
00:07:05,681 --> 00:07:08,080
Ou estaríamos, se pudéssemos decidir
130
00:07:08,080 --> 00:07:10,559
qual de nós chega
mantenha a propriedade acabada.
131
00:07:10,560 --> 00:07:13,319
Espere, isso é sobre a casa?
132
00:07:13,320 --> 00:07:14,919
Pensei que se tratava de um caso.
133
00:07:14,920 --> 00:07:20,520
Contratamos um faz-tudo para nos ajudar com
o obstáculo final, Nathaniel Tencio.
134
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
E você acha que esse Nathaniel e seu
esposa é...
135
00:07:23,065 --> 00:07:24,502
Dormindo um com o outro.
136
00:07:24,581 --> 00:07:26,360
Ah, tenho certeza absoluta disso.
137
00:07:27,102 --> 00:07:29,516
É tão fácil trabalhar com Nate.
138
00:07:29,541 --> 00:07:32,320
A certa altura, quando Preston
estava sendo um verdadeiro pesadelo,
139
00:07:32,321 --> 00:07:36,479
filmamos Nate por trás como um corpo
duplo, e isso realmente deixou Preston nervoso.
140
00:07:36,480 --> 00:07:39,320
Ela acha que eu vou embora
minha casa dos sonhos só para que ela possa
141
00:07:39,320 --> 00:07:41,919
roda em seu menino de brinquedo, então
ela tem outra coisa vindo.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,479
Porque eu não vou a lugar nenhum.
143
00:07:43,480 --> 00:07:44,735
Sinto muito, Reena.
144
00:07:44,760 --> 00:07:47,821
Eu realmente não sei como posso ajudar
você, porque sou apenas um investigador.
145
00:07:47,846 --> 00:07:49,080
Não sou advogado imobiliário.
146
00:07:49,080 --> 00:07:51,820
Preston está tentando me sabotar.
147
00:07:52,220 --> 00:07:54,140
Ele quer me forçar a sair.
148
00:07:54,300 --> 00:07:57,239
Ele removeu todos os
fusíveis nas minhas garras,
149
00:07:57,240 --> 00:08:01,400
inundou minha própria suíte,
e então eu encontrei isso.
150
00:08:03,060 --> 00:08:05,039
Agora ele sabe que odeio ratos.
151
00:08:05,040 --> 00:08:06,220
Você não está sozinho.
152
00:08:07,523 --> 00:08:09,320
Como você pode ter certeza de que é definitivamente ele?
153
00:08:09,321 --> 00:08:12,920
Porque isso só está acontecendo
do meu lado da casa.
154
00:08:15,280 --> 00:08:17,359
Temos exatamente metade de cada,
155
00:08:17,360 --> 00:08:21,200
mas quando não estamos gravando conteúdo,
nos apegamos estritamente às nossas próprias seções.
156
00:08:21,200 --> 00:08:22,559
Por que isso funciona, não é?
157
00:08:22,560 --> 00:08:24,919
É a única coisa em que parecemos concordar.
158
00:08:24,920 --> 00:08:28,320
Quer dizer, a cozinha era um
questão, então elaboramos uma escala.
159
00:08:28,321 --> 00:08:31,599
Tenho hora do almoço e depois 21h.
até meia-noite.
160
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
Bem, se você ficar com fome,
você está na hora do chá.
161
00:08:33,521 --> 00:08:35,320
É por isso que preciso dos seus serviços.
162
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
Se eu puder provar isso
Reena está tendo um caso,
163
00:08:37,241 --> 00:08:38,720
expor isso aos nossos fãs,
164
00:08:38,745 --> 00:08:42,119
Posso ter a opinião pública do meu lado,
e então posso expulsá-la.
165
00:08:42,120 --> 00:08:45,500
Bem, então vou proteger o lugar.
166
00:08:46,780 --> 00:08:49,840
Assista e veja se ele vem
para a minha metade da casa.
167
00:08:49,841 --> 00:08:52,119
Se eu puder provar que ele é
tem me assediado,
168
00:08:52,120 --> 00:08:54,800
então é mais provável que eu consiga
o lugar quando nos separamos.
169
00:08:56,120 --> 00:08:59,540
Suponho que poderia, poderia
vá hoje à noite, dê uma olhada.
170
00:09:00,260 --> 00:09:05,640
Então, 21h, e nada ou
ninguém vai passar por mim.
171
00:09:13,520 --> 00:09:16,598
(música sombria)
172
00:09:21,117 --> 00:09:24,917
(música sombria)
173
00:09:31,250 --> 00:09:34,690
(música sombria)
174
00:09:40,823 --> 00:09:43,657
(música sombria)
175
00:09:48,426 --> 00:09:50,706
(música sombria)
176
00:10:01,527 --> 00:10:04,734
(música sombria)
177
00:10:18,883 --> 00:10:22,297
(música sombria)
178
00:10:27,600 --> 00:10:35,600
(música sombria)
179
00:10:37,130 --> 00:10:39,560
(cachorro rosnando) Belo cachorrinho.
180
00:10:39,561 --> 00:10:41,479
Legal, shh, shh, shh.
181
00:10:41,480 --> 00:10:43,260
Bebe! O que você encontrou?
182
00:10:46,460 --> 00:10:48,620
Eu disse, o que você está fazendo aí?
183
00:10:48,721 --> 00:10:50,495
Ataque, Bebe, ataque!
184
00:10:50,520 --> 00:10:54,375
Não, eu... eu sou... eu sou um
investigador particular.
185
00:10:54,518 --> 00:10:56,160
Estou apenas investigando.
186
00:10:57,750 --> 00:10:58,703
Não?
187
00:10:59,041 --> 00:11:00,290
O que você está fazendo aqui?
188
00:11:00,315 --> 00:11:03,960
Meu? Não sou eu que estou em uma cerca viva
sendo confundido por um Pomerânia.
189
00:11:03,960 --> 00:11:06,375
Estou trabalhando. Eu também.
190
00:11:07,326 --> 00:11:08,636
O Shrewsbury? O Shrewsbury?
191
00:11:09,800 --> 00:11:12,383
Ah, está tudo bem, tudo bem.
192
00:11:12,440 --> 00:11:15,020
Os proprietários realmente sabem
que estamos aqui, então está tudo bem.
193
00:11:15,290 --> 00:11:18,495
Estarei verificando novamente
aquela primeira coisa da manhã.
194
00:11:18,520 --> 00:11:19,519
Ok, obrigado.
195
00:11:19,520 --> 00:11:20,360
Você está pronto?
196
00:11:22,123 --> 00:11:23,220
Então...
197
00:11:23,760 --> 00:11:25,759
...para que você foi contratado?
Para que você foi contratado?
198
00:11:26,572 --> 00:11:29,800
Estou aqui assistindo Preston para
veja se ele está sabotando a casa.
199
00:11:29,800 --> 00:11:33,239
Bem, Preston acha que Rena
tendo um caso com o faz-tudo.
200
00:11:33,240 --> 00:11:35,815
Eu pensei que você não
fazer casamentos extra, hmm?
201
00:11:35,840 --> 00:11:37,640
As pessoas mudam. Eles fazem isso?
202
00:11:39,580 --> 00:11:42,280
De qualquer forma, se Rena estava tendo
um caso, eu não ficaria surpreso.
203
00:11:42,280 --> 00:11:43,800
Preston tem sido um pesadelo.
204
00:11:43,840 --> 00:11:46,079
Por que ele não deixa ela simplesmente
comprá-lo fora de casa?
205
00:11:46,080 --> 00:11:47,160
Por que ele deveria?
206
00:11:47,160 --> 00:11:49,399
Ele fez todo o esforço
trabalhar na construção deste lugar.
207
00:11:49,400 --> 00:11:52,599
Ela entra, joga alguns scatters
almofadas e pensa que ela é melhor que ele.
208
00:11:52,600 --> 00:11:54,959
Bem, talvez ela entenda
que uma casa precisa ser bonita
209
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
e acessível, caso contrário
as pessoas não vão querer visitá-lo.
210
00:11:57,960 --> 00:12:01,300
Talvez algumas pessoas
reconhecer o estilo acima da substância.
211
00:12:01,325 --> 00:12:03,400
Você teve muitos empregos ultimamente, Frank.
212
00:12:03,400 --> 00:12:05,719
Bem, pelo menos estou fazendo
verdadeiro trabalho investigativo.
213
00:12:05,720 --> 00:12:06,600
Eu também.
214
00:12:06,601 --> 00:12:09,400
O que, você ainda está fazendo o
casos de animais de estimação desaparecidos, vamos encarar.
215
00:12:09,400 --> 00:12:12,480
Isso é um passo à frente
um panfleto em um poste de luz.
216
00:12:12,505 --> 00:12:13,840
Como você ousa? eu...
217
00:12:13,889 --> 00:12:15,600
(gritando)
218
00:12:22,477 --> 00:12:23,960
Deixe-me adivinhar.
219
00:12:23,960 --> 00:12:25,860
Você viu outro rato?
220
00:12:44,100 --> 00:12:46,839
(música animada)
221
00:12:50,120 --> 00:12:52,839
Por favor, não me diga isso
vocês dois estão juntos novamente.
222
00:12:52,840 --> 00:12:54,295
Absolutamente não. Sem chance.
223
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
Não, não, não.
224
00:12:55,945 --> 00:12:59,260
Bem, então, pela primeira vez, estou
na verdade, estou feliz em ver você.
225
00:13:00,273 --> 00:13:06,300
Então, a vítima foi baleada nas costas
a cabeça pelo que parece ser uma pistola de pregos.
226
00:13:07,140 --> 00:13:10,180
Você conseguiu alguma foto,
filmagem do assassino?
227
00:13:10,940 --> 00:13:12,980
Ah, não.
228
00:13:13,005 --> 00:13:14,773
Ok, mas eu quero dizer que você...
229
00:13:15,211 --> 00:13:17,240
dei uma boa olhada no
perpetrador, certo?
230
00:13:17,540 --> 00:13:19,740
Tenho certeza que você pode dar
me uma descrição completa.
231
00:13:21,220 --> 00:13:23,900
Bem, a questão é que nós...
232
00:13:24,983 --> 00:13:27,420
não eram realmente
olhando para a casa quando isso aconteceu.
233
00:13:30,620 --> 00:13:34,020
Então um assassinato aconteceu
bem debaixo de seus narizes,
234
00:13:34,380 --> 00:13:37,260
e nenhum de vocês viu nada.
235
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Uau.
236
00:13:41,310 --> 00:13:43,300
Quero dizer, isso é o melhor até agora, pessoal.
237
00:13:43,740 --> 00:13:44,861
Ótimo trabalho.
238
00:13:46,560 --> 00:13:49,055
Eu não posso acreditar em você
contratou um detetive particular para me espionar.
239
00:13:49,080 --> 00:13:50,960
Você também. Bem.
240
00:13:52,860 --> 00:13:55,780
Algum de vocês reconhece isso?
241
00:13:56,140 --> 00:13:57,540
É uma pistola de pregos.
242
00:13:57,980 --> 00:13:59,140
E...
243
00:13:59,700 --> 00:14:01,697
sim, isso é meu.
244
00:14:03,060 --> 00:14:04,580
Eu me sinto péssimo.
245
00:14:04,780 --> 00:14:06,080
Não, eu também.
246
00:14:06,319 --> 00:14:08,760
Keel nunca deixou
eu ouço o fim disso.
247
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
E poderíamos ter
impediu que isso acontecesse.
248
00:14:11,340 --> 00:14:13,780
Sim, bem, isso também, obviamente.
249
00:14:14,620 --> 00:14:16,800
Quero dizer, Preston sabia que eu estava observando ele.
250
00:14:16,800 --> 00:14:18,455
Por que arriscar assassinar alguém?
251
00:14:18,480 --> 00:14:21,820
Suponho que qualquer um poderia ter
entrou enquanto estávamos distraídos.
252
00:14:22,420 --> 00:14:23,999
Frank, você tem que me ajudar.
253
00:14:24,000 --> 00:14:25,375
Eu não fiz isso.
254
00:14:25,400 --> 00:14:27,079
Eu te pagarei qualquer coisa.
255
00:14:30,399 --> 00:14:32,298
Preciso provar que não foi ele.
256
00:14:32,323 --> 00:14:34,155
O que, porque ele é apenas
lhe ofereceu um monte de dinheiro?
257
00:14:34,580 --> 00:14:36,860
Sim, é assim que os negócios funcionam.
258
00:14:37,080 --> 00:14:42,660
Eu gostaria de apagar esse sorriso estúpido
A cara do Keeler quando encontrar o assassino.
259
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
E se eu o encontrar primeiro?
260
00:14:44,800 --> 00:14:45,780
Sim.
261
00:14:46,220 --> 00:14:48,375
Eu sou mais que estilo
sobre a substância, Frank.
262
00:14:48,400 --> 00:14:49,860
Sou um bom investigador.
263
00:14:50,100 --> 00:14:51,540
Eu vou provar isso.
264
00:15:05,900 --> 00:15:08,335
Desculpe, acabei não ganhando muito.
265
00:15:08,360 --> 00:15:11,860
Eu não consegui a prova de que você
queria com tudo o que aconteceu.
266
00:15:12,846 --> 00:15:14,260
Você está bem?
267
00:15:14,860 --> 00:15:17,620
Você era muito próximo de Nathaniel?
268
00:15:17,980 --> 00:15:20,079
Por que todo mundo
acho que eu e Nate éramos,
269
00:15:20,080 --> 00:15:22,319
Quer dizer, estou quase velho
o suficiente para ser sua mãe.
270
00:15:22,320 --> 00:15:24,280
Não, não, eu só, sim.
271
00:15:24,280 --> 00:15:27,417
Bem, ele visitou você
bem tarde, não foi?
272
00:15:27,442 --> 00:15:29,079
Estávamos nos reunindo para tratar de um trabalho.
273
00:15:29,129 --> 00:15:31,079
Uma produtora
me ofereceram uma série
274
00:15:31,080 --> 00:15:34,575
em móveis domésticos reaproveitados,
sim, e eu ofereci a Nate
275
00:15:34,600 --> 00:15:37,695
o papel de faz-tudo, então
ele veio me dar isso.
276
00:15:37,720 --> 00:15:38,719
Oh, tudo bem.
277
00:15:38,900 --> 00:15:42,359
Nós íamos apenas ter um
beber para celebrar nossa parceria,
278
00:15:42,360 --> 00:15:44,972
e foi tudo estritamente
honesto, você sabe.
279
00:15:44,997 --> 00:15:46,640
Então, por que o sigilo?
280
00:15:46,640 --> 00:15:48,359
Bem, por que você acha, Preston?
281
00:15:48,360 --> 00:15:50,260
Você tenta estragar tudo para mim.
282
00:15:50,500 --> 00:15:52,280
Na verdade, eu estava preocupado que você já tivesse feito isso.
283
00:15:52,280 --> 00:15:53,559
Nate estava agindo de forma estranha.
284
00:15:53,560 --> 00:15:55,599
Sério, estranho de que maneira?
285
00:15:55,600 --> 00:15:59,439
Você sabe, ele estava nervoso, disse
ele tinha algo importante para me dizer.
286
00:15:59,440 --> 00:16:04,400
Fui guardar isso em segurança no meu
escritório, e quando voltei, ele havia sumido.
287
00:16:04,400 --> 00:16:06,740
E então eu o encontrei na cozinha.
288
00:16:07,253 --> 00:16:10,360
Você tem alguma ideia do que
Nathaniel queria falar com você sobre?
289
00:16:10,360 --> 00:16:13,319
Não, Nate só trabalhou com
nós por alguns meses ou mais, você sabe,
290
00:16:13,320 --> 00:16:19,980
então ele tinha um ótimo currículo, referências brilhantes,
mas, não, ele realmente não compartilhou muito.
291
00:16:20,780 --> 00:16:24,479
Ah, esse cara estava em casa
ontem à noite antes de tudo acontecer.
292
00:16:24,480 --> 00:16:28,319
Ah, esse é Curtis Minoff, nosso
gerente de mídia social, é incrível.
293
00:16:28,320 --> 00:16:30,640
É uma pena que não aguento
ele para o meu próximo projeto,
294
00:16:30,640 --> 00:16:33,239
mas eles têm seus próprios
pessoas cuidando de suas redes sociais.
295
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
Eu realmente sinto muito,
296
00:16:34,280 --> 00:16:36,439
mas precisamos colocar um
declaração para seus fãs
297
00:16:36,440 --> 00:16:38,840
e o paisagismo
equipe chegará em breve.
298
00:16:39,153 --> 00:16:41,440
Desculpe, é o grande deles
transmissão ao vivo amanhã.
299
00:16:41,441 --> 00:16:42,900
Ah, certo.
300
00:16:43,006 --> 00:16:44,959
Você ainda vai
adiante com isso, não é?
301
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Oh sim.
302
00:16:45,881 --> 00:16:48,860
Curtis acha que podemos
meio que dedicá-lo a Nate.
303
00:16:49,015 --> 00:16:50,479
Sim, nós não o conhecíamos tão bem,
304
00:16:50,480 --> 00:16:52,980
mas ele ainda fazia parte
a equipe de reforma recuperada.
305
00:16:53,540 --> 00:16:58,260
Pelo menos se Preston cair por
assassinato, então ficarei com a casa.
306
00:16:58,780 --> 00:17:03,420
(música sombria)
307
00:17:04,500 --> 00:17:06,599
Lou estava lá, não.
308
00:17:06,600 --> 00:17:07,719
Ela está bem?
309
00:17:07,900 --> 00:17:09,815
Eu literalmente acabei de dizer que há um
310
00:17:09,840 --> 00:17:12,135
assassinato e nosso cliente
é o principal suspeito.
311
00:17:12,160 --> 00:17:14,079
É nisso que você deve se concentrar.
312
00:17:14,080 --> 00:17:15,020
Desculpe.
313
00:17:16,660 --> 00:17:18,839
Não, Preston disse que estava ao telefone
314
00:17:18,840 --> 00:17:21,580
para este advogado 24 horas
na hora do assassinato.
315
00:17:21,860 --> 00:17:22,800
Vou dar uma olhada.
316
00:17:22,801 --> 00:17:24,300
Meu dinheiro está na esposa.
317
00:17:24,660 --> 00:17:27,360
Ela diz que não houve
caso, mas dê uma olhada nisso.
318
00:17:27,987 --> 00:17:28,987
Oh.
319
00:17:29,146 --> 00:17:31,255
Eu quero saber o que
ele deu a ela naquela noite.
320
00:17:31,280 --> 00:17:33,575
Bem, ele está morto, e eu não acho
321
00:17:33,600 --> 00:17:36,620
ela vai lançar o vermelho
tapete para o detetive particular de Preston, então.
322
00:17:36,726 --> 00:17:40,065
Não, mas ela pode por
seu entregador de cadeira.
323
00:17:40,260 --> 00:17:43,403
(buzina) O que, eu?
324
00:17:43,533 --> 00:17:45,880
Bem, não posso ser eu.
Ela pode me reconhecer.
325
00:17:45,880 --> 00:17:47,959
Felizmente, ela nunca conheceu você.
326
00:17:47,960 --> 00:17:48,999
Eca.
327
00:17:49,000 --> 00:17:51,039
Felizmente não.
328
00:17:51,040 --> 00:17:53,660
Oh, desculpe, ouvi negócios baseados em tartarugas.
329
00:17:56,420 --> 00:17:58,879
Não é meu dia de trabalho
para você, lembra?
330
00:17:58,880 --> 00:18:02,639
Sim, bem, me desculpe, mas eu
acho que um assassinato supera uma festa infantil.
331
00:18:02,640 --> 00:18:05,719
Você nunca vai adivinhar quem
mais estava lá, Frank.
332
00:18:05,720 --> 00:18:07,063
Realmente?
333
00:18:07,088 --> 00:18:10,439
Sim, e ele acha que está
vou resolver esse assassinato antes de mim.
334
00:18:10,440 --> 00:18:12,639
Bem, veremos, porque
Aposto que ele não percebeu
335
00:18:12,640 --> 00:18:16,318
a vítima agindo de forma suspeita
ao lado do galpão da casa dos Shrewsbury.
336
00:18:16,343 --> 00:18:18,380
Acho que ele escondeu alguma coisa aí.
337
00:18:18,700 --> 00:18:19,900
Ah, tipo o quê?
338
00:18:20,260 --> 00:18:22,239
Bem, é isso que você vai descobrir.
339
00:18:22,240 --> 00:18:24,879
Pensei que você poderia descer isso
manhã e misture-se com os jardineiros.
340
00:18:24,880 --> 00:18:26,580
Esta manhã? Não posso.
341
00:18:26,820 --> 00:18:29,220
Bem, por favor, vamos, preciso de você.
342
00:18:29,460 --> 00:18:31,159
Preston vai me reconhecer.
343
00:18:31,160 --> 00:18:32,719
Ele nunca conheceu você, não é?
344
00:18:32,720 --> 00:18:34,500
Somos uma equipe, lembra?
345
00:18:36,700 --> 00:18:38,260
Você parece um irmão Mario.
346
00:18:38,285 --> 00:18:40,460
Sou Barry, o entregador.
347
00:18:40,860 --> 00:18:43,839
Tudo bem, cara, eu já
tenho seis cadeiras para você.
348
00:18:43,840 --> 00:18:45,559
Certo, você pode lidar com
aqueles antes de você sair?
349
00:18:45,560 --> 00:18:47,500
Os paisagistas chegaram cedo.
350
00:18:48,660 --> 00:18:50,879
Estou voltando para casa,
então eu vou te mostrar onde eles vão
351
00:18:50,880 --> 00:18:53,700
e então você pode gerenciar sozinho?
Claro, idiota.
352
00:18:54,298 --> 00:18:56,500
(falando em língua estrangeira)
353
00:19:04,877 --> 00:19:06,217
Estou dentro.
354
00:19:06,666 --> 00:19:08,360
Verifique a mesa primeiro.
355
00:19:15,980 --> 00:19:17,280
Olá?
356
00:19:17,280 --> 00:19:19,479
Sebastian, os jardineiros estão entrando.
357
00:19:19,480 --> 00:19:22,840
Agora? Sim, você precisa chegar aqui o mais rápido possível?
358
00:19:23,752 --> 00:19:24,752
Hum.
359
00:19:31,483 --> 00:19:32,980
Ei.
360
00:19:33,005 --> 00:19:34,476
Oh sim.
361
00:19:34,501 --> 00:19:36,159
Ótimo disfarce.
362
00:19:36,160 --> 00:19:37,236
(falando em língua estrangeira)
363
00:19:37,260 --> 00:19:38,920
Sou Gwyn, de Pontebury.
364
00:19:38,920 --> 00:19:40,279
Ah, eu amo Gwyn.
365
00:19:40,280 --> 00:19:45,540
Ok, coloque isso no seu ouvido e então eu
Posso apenas continuar no telefone com você, ok?
366
00:19:46,580 --> 00:19:48,039
Esse é o galpão ali.
367
00:19:48,040 --> 00:19:49,535
Oh, rápido, alguém está vindo.
368
00:19:49,560 --> 00:19:50,940
Seja rápido, seja rápido.
369
00:19:51,420 --> 00:19:52,560
Boa sorte.
370
00:19:55,779 --> 00:20:05,120
(cachorro latindo)
371
00:20:05,940 --> 00:20:07,220
Bebé?
372
00:20:07,267 --> 00:20:08,367
Não?
373
00:20:09,109 --> 00:20:12,560
Sr. Grêmio, você e
seu cachorro está invadindo.
374
00:20:12,560 --> 00:20:15,815
Bebe ficou assustado com ainda mais trabalhadores.
375
00:20:15,840 --> 00:20:17,975
Estamos apenas fazendo o nosso
última parte do paisagismo.
376
00:20:18,000 --> 00:20:20,439
Essas árvores têm ordens de preservação.
377
00:20:20,440 --> 00:20:23,239
Se algum for danificado,
Estou ligando para o conselho.
378
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
Bem, você os tem na discagem rápida.
379
00:20:25,080 --> 00:20:27,159
Sinta-se à vontade para apresentar mais uma reclamação.
380
00:20:27,160 --> 00:20:28,540
Deus. Homem.
381
00:20:34,120 --> 00:20:35,380
Franco?
382
00:20:36,850 --> 00:20:38,500
Você tem me ignorado.
383
00:20:39,340 --> 00:20:41,440
Você pode querer verificar seu bigode.
384
00:20:42,420 --> 00:20:47,039
Oh, desculpe, isso está provando muito
mais complicado do que eu pensava.
385
00:20:47,040 --> 00:20:51,420
Bem, se você não consegue ver isso no
gaveta da escrivaninha, verifique o aparador.
386
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Sebastião.
387
00:20:56,200 --> 00:20:57,399
O cachorro se foi.
388
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
Vamos, rápido.
389
00:21:09,260 --> 00:21:11,479
Certo, ok, então o que eu
preciso que você faça agora
390
00:21:11,480 --> 00:21:13,559
é que deveríamos ter
as oliveiras. Onde eles estão?
391
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Você não me disse que estava trancado.
392
00:21:15,560 --> 00:21:16,559
O que está bloqueado?
393
00:21:16,560 --> 00:21:17,935
O aparador?
394
00:21:17,960 --> 00:21:19,900
Mas não, não posso falar agora.
395
00:21:20,180 --> 00:21:21,580
Alguém está vindo.
396
00:21:21,940 --> 00:21:24,199
Ei, o que você está fazendo?
397
00:21:24,200 --> 00:21:26,080
Oh, eles finalmente deixaram você sair.
398
00:21:26,080 --> 00:21:28,119
Estou terminando o jardim
pronto para amanhã.
399
00:21:28,120 --> 00:21:29,559
Você ia fazer
a transmissão ao vivo sem mim?
400
00:21:29,560 --> 00:21:32,399
Bem, você estava um pouco indisposto,
querido, com a prisão por assassinato.
401
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
Eles trancaram.
402
00:21:33,320 --> 00:21:34,559
Mandei Curtis para casa
retrabalhar o roteiro para mim.
403
00:21:34,560 --> 00:21:35,400
Acho que eles não notaram você.
404
00:21:35,401 --> 00:21:37,039
Você não deve ser preso,
não é, seu gato sem coração?
405
00:21:37,040 --> 00:21:38,479
Você só precisa
desviar do meu projeto.
406
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Bem, meu projeto?
407
00:21:39,480 --> 00:21:40,320
Seu projeto?
408
00:21:40,320 --> 00:21:42,359
Você não saberia como
muito ela não precisa sair.
409
00:21:42,360 --> 00:21:43,820
Vocês dois podem calar a boca?
410
00:21:44,193 --> 00:21:46,053
Quem é você? Uzi?
411
00:21:46,078 --> 00:21:47,398
Orna.
412
00:21:47,485 --> 00:21:49,385
Sou Gwyn, o jardineiro.
413
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
Você não é o presidente?
414
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
Barry.
415
00:21:52,505 --> 00:21:54,359
É isso, vou chamar a polícia.
416
00:21:54,360 --> 00:21:55,399
Aguentar.
417
00:21:55,400 --> 00:21:56,559
Por favor, não.
418
00:21:56,560 --> 00:21:59,817
Trabalho para Shakespeare e Hathaway.
419
00:22:00,260 --> 00:22:03,580
Então qual é você
trabalhando agora?
420
00:22:04,060 --> 00:22:05,479
Tipo ambos.
421
00:22:05,480 --> 00:22:06,560
O que? O que?
422
00:22:21,912 --> 00:22:25,480
Você tem se esgueirado
por aí mentindo por anos.
423
00:22:25,560 --> 00:22:27,399
Eu simplesmente não consigo acreditar.
424
00:22:27,400 --> 00:22:29,239
Eu realmente confiei em você.
425
00:22:29,240 --> 00:22:30,340
Desculpe.
426
00:22:30,900 --> 00:22:33,080
Eu simplesmente não queria
decepcione qualquer um de vocês.
427
00:22:33,080 --> 00:22:36,655
Você é realmente um
artista infantil baseado em tartarugas?
428
00:22:36,680 --> 00:22:37,815
Ou isso é apenas uma capa?
429
00:22:37,840 --> 00:22:40,735
Não, estou.
Preciso daquele trabalho com o que vocês dois me pagam.
430
00:22:40,760 --> 00:22:42,399
Vamos, vamos voltar para o escritório.
431
00:22:42,400 --> 00:22:43,439
Não, vamos para o meu escritório.
432
00:22:43,440 --> 00:22:44,559
Certo, ele vem comigo.
433
00:22:44,560 --> 00:22:47,439
Não, ele gosta mais de mim, eu acho.
Não, ele não quer.
434
00:22:47,440 --> 00:22:49,559
Claro que sim. Estamos mais sintonizados.
435
00:22:49,560 --> 00:22:52,239
Gostamos de dizer... Soltem-me, senhores.
436
00:22:52,240 --> 00:22:53,559
Fora, eu digo.
437
00:22:53,560 --> 00:22:56,080
Vocês dois são tão ruins quanto os Shrewsbury.
438
00:22:56,080 --> 00:22:58,119
Por que você não pode simplesmente trabalhar
juntos neste caso?
439
00:22:58,120 --> 00:23:00,199
Absolutamente não, não. Absolutamente não.
440
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
Por que não?
441
00:23:01,080 --> 00:23:02,319
Você poderia reunir seus recursos.
442
00:23:02,320 --> 00:23:04,399
Quero dizer, aquele envelope
foi uma perseguição inútil.
443
00:23:04,400 --> 00:23:07,239
Deve ter sido o contrato
que Rina contou a Lou.
444
00:23:07,240 --> 00:23:08,815
Foi para isso que você veio aqui?
445
00:23:08,840 --> 00:23:10,103
Ah, Frank.
446
00:23:10,983 --> 00:23:12,559
Por que você está aqui então?
447
00:23:12,560 --> 00:23:13,559
Não vou contar.
448
00:23:13,560 --> 00:23:15,279
Lou viu Nathaniel perto do galpão.
449
00:23:15,280 --> 00:23:17,320
Ela acha que ele deve ter
escondeu algo lá.
450
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Sebastião.
451
00:23:18,321 --> 00:23:19,715
Na verdade, você provavelmente está certo.
452
00:23:19,773 --> 00:23:22,030
Natanael estava na prisão
até seis meses atrás.
453
00:23:22,120 --> 00:23:22,960
Drogas.
454
00:23:22,961 --> 00:23:24,039
Como você sabia disso?
455
00:23:24,040 --> 00:23:25,879
Oh, apenas um velho amigo da polícia.
456
00:23:25,880 --> 00:23:27,799
Você vê, quando você está
um investigador adequado,
457
00:23:27,800 --> 00:23:29,900
você tem uma extensa
rede de contatos.
458
00:23:30,597 --> 00:23:33,780
Aparentemente, ele só
tinha um visitante regular.
459
00:23:34,260 --> 00:23:36,519
Era Kurt alguma coisa.
460
00:23:36,520 --> 00:23:38,300
Kurt Minoff. Curtis Minoff.
461
00:23:38,700 --> 00:23:40,919
Esse é o gerente de mídia social deles.
462
00:23:40,920 --> 00:23:41,640
Ver?
463
00:23:41,641 --> 00:23:43,919
Veja o que podemos alcançar
quando trabalhamos juntos.
464
00:23:43,920 --> 00:23:45,719
Curtis disse que não conhecia Nathaniel.
465
00:23:45,720 --> 00:23:46,800
Bem, ele obviamente mentiu.
466
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
E eu vou descobrir o porquê.
467
00:23:50,566 --> 00:23:51,660
Bem, você vê.
468
00:23:53,380 --> 00:23:58,340
Você pode ter extenso
contatos, Frank, mas eu tenho um carro.
469
00:24:07,290 --> 00:24:10,620
Trabalhar com ela? Você deve estar brincando.
470
00:24:15,931 --> 00:24:20,900
(música de suspense)
471
00:24:24,340 --> 00:24:25,559
Aí está.
472
00:24:25,560 --> 00:24:26,919
Ah, obrigado.
473
00:24:26,920 --> 00:24:28,180
Obrigado.
474
00:24:29,113 --> 00:24:31,000
(batendo na porta)
475
00:24:31,000 --> 00:24:32,479
Havia mais alguém com você?
476
00:24:32,480 --> 00:24:33,759
Não, eu deixaria isso.
477
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
Provavelmente é apenas uma ligação não solicitada.
478
00:24:37,940 --> 00:24:39,519
Desculpe, estou atrasado.
479
00:24:39,520 --> 00:24:42,300
O número 34 estava atrasado.
480
00:24:43,860 --> 00:24:45,340
O que eu perdi?
481
00:24:45,580 --> 00:24:46,660
Ei.
482
00:24:46,940 --> 00:24:48,039
Olá.
483
00:24:48,040 --> 00:24:49,119
Olá.
484
00:24:49,620 --> 00:24:52,119
Você disse a ele que sabíamos
sobre as visitas à prisão?
485
00:24:52,120 --> 00:24:54,479
Sim, eu tenho, na verdade.
486
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
E ele disse que está feliz em explicar.
487
00:24:56,120 --> 00:24:57,980
Eu simplesmente não ia apressá-lo.
488
00:24:58,620 --> 00:25:01,380
Foi ideia do Nate, fingir
não nos conhecíamos.
489
00:25:02,060 --> 00:25:06,780
Ele estava tentando me proteger caso Rina
ou Preston descobriu sobre seu histórico.
490
00:25:07,740 --> 00:25:09,599
Nós nos conhecemos quando adolescentes sob cuidados.
491
00:25:09,600 --> 00:25:11,239
Ah, você estava sob cuidados.
492
00:25:11,240 --> 00:25:12,900
Nate sempre cuidou de mim.
493
00:25:13,660 --> 00:25:15,740
Mas então ele conseguiu um emprego trabalhando para Luca B.
494
00:25:16,500 --> 00:25:19,646
Eu disse Luca Bindello, ele é um barão da droga.
495
00:25:19,646 --> 00:25:21,740
Quando ele foi solto,
ninguém o contrataria.
496
00:25:22,220 --> 00:25:24,300
Certo, então você o ajudou, não foi?
497
00:25:24,427 --> 00:25:25,720
Escreveu uma referência para ele?
498
00:25:25,720 --> 00:25:27,860
Sim, currículo infeliz.
499
00:25:28,807 --> 00:25:30,417
Bem, era o mínimo que eu poderia fazer.
500
00:25:31,480 --> 00:25:32,940
Ele era como um irmão para mim.
501
00:25:33,660 --> 00:25:36,260
Ele te contou sobre a oferta de emprego da Rina?
502
00:25:36,285 --> 00:25:37,285
Sim.
503
00:25:37,500 --> 00:25:39,159
Ele estava tão animado com isso.
504
00:25:39,160 --> 00:25:41,260
Mas também deve ter doído.
505
00:25:41,780 --> 00:25:44,380
Rina escolhendo levar
Nathaniel com ela, mas você não.
506
00:25:44,405 --> 00:25:46,600
Principalmente depois de tudo
você fez por ele.
507
00:25:46,641 --> 00:25:47,641
Sim.
508
00:25:49,450 --> 00:25:50,940
O que você está insinuando?
509
00:25:51,500 --> 00:25:53,700
O quê, você acha que matei Nate por causa de um trabalho?
510
00:25:55,586 --> 00:25:58,420
Olha, eu esperava que esta oportunidade
mudaria minha vida.
511
00:25:59,405 --> 00:26:01,335
Mas agora estou preso como árbitro
512
00:26:01,360 --> 00:26:04,000
entre duas pessoas amargas
que não consegue concordar em nada.
513
00:26:04,100 --> 00:26:06,220
Você sabe o quanto isso é cansativo?
514
00:26:08,647 --> 00:26:12,340
Olha, Nate fez alguns
más decisões no passado,
515
00:26:12,800 --> 00:26:14,060
mas ele era um bom homem.
516
00:26:14,660 --> 00:26:16,756
Não há razão para isso
qualquer um iria querer machucá-lo.
517
00:26:16,880 --> 00:26:19,900
Exceto pelo que ele tem
escondido no galpão de Shrewsbury.
518
00:26:20,620 --> 00:26:22,260
Não é isso que você pensa.
519
00:26:31,957 --> 00:26:33,650
Ele estava morando aqui.
520
00:26:35,820 --> 00:26:37,575
Você quer esperar lá fora?
521
00:26:37,600 --> 00:26:39,539
Eu não vou a lugar nenhum. Nem eu.
522
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
Depois de você. Depois de mim.
523
00:26:58,640 --> 00:26:59,800
Olhar.
524
00:26:59,800 --> 00:27:01,620
(Rina suspira) Shh.
525
00:27:03,577 --> 00:27:04,840
Frank.
526
00:27:06,460 --> 00:27:09,180
Nathaniel estava por trás da sabotagem.
527
00:27:10,453 --> 00:27:11,700
Mas por que?
528
00:27:17,920 --> 00:27:20,100
Talvez porque ele foi pago.
529
00:27:21,380 --> 00:27:23,980
Se eu o pressionasse, eu acho.
530
00:27:27,563 --> 00:27:32,016
Ou... alguém que quisesse
livrar-se de um vizinho problemático.
531
00:27:33,340 --> 00:27:35,901
Eu pensei que aquele cachorro... Bebe.
532
00:27:36,200 --> 00:27:40,106
Estava latindo para Sebastian, mas
talvez só quisesse recuperar isso.
533
00:27:42,490 --> 00:27:44,815
Então você não conhecia Nathaniel?
534
00:27:44,840 --> 00:27:47,380
Você nunca esteve naquele galpão?
535
00:27:47,660 --> 00:27:50,210
Eu mal tinha falado duas palavras com o sujeito.
536
00:27:52,448 --> 00:27:54,320
Bebe não gosta de estranhos.
537
00:27:54,360 --> 00:27:55,519
O que você tem aí?
538
00:27:55,520 --> 00:27:57,340
Ah, eu cuido disso.
539
00:27:57,860 --> 00:28:00,479
O brinquedo dela, encontrei no galpão.
540
00:28:00,480 --> 00:28:02,620
Não sei como isso foi parar aí.
541
00:28:02,940 --> 00:28:05,759
Ah, vamos, pare com isso, Sr. Grêmio.
542
00:28:05,760 --> 00:28:08,140
Ou devo chamar a polícia para
venha tirar o pó das impressões?
543
00:28:08,820 --> 00:28:10,220
Não.
544
00:28:11,580 --> 00:28:12,820
Por favor?
545
00:28:15,220 --> 00:28:18,060
Eu tinha esgotado todos os canais oficiais.
546
00:28:18,300 --> 00:28:19,999
Eu estava perdendo o juízo.
547
00:28:20,000 --> 00:28:21,519
Você não sabe como tem sido.
548
00:28:21,520 --> 00:28:26,700
Seis anos batendo, serrando,
perfuração, para não mencionar a discussão.
549
00:28:28,260 --> 00:28:32,260
Eu vi a roupa de cama do Nathaniel
uma noite no galpão.
550
00:28:33,180 --> 00:28:36,959
Eu ofereci a ele alguns
dinheiro para causar problemas.
551
00:28:36,960 --> 00:28:39,360
Tudo o que precisavam era de um empurrãozinho.
552
00:28:39,360 --> 00:28:42,180
Eu esperava que eles finalmente
dividir e vender o lugar.
553
00:28:42,205 --> 00:28:44,119
Estava funcionando.
554
00:28:44,120 --> 00:28:47,199
Então, de repente, Nathaniel
disse que não faria mais isso.
555
00:28:47,200 --> 00:28:50,199
Parece que ele teve um ataque de consciência.
556
00:28:50,200 --> 00:28:52,700
Talvez seja isso que ele
queria conversar com Rena sobre isso.
557
00:28:53,140 --> 00:28:56,759
Então você acabou de calá-lo para que ele
não confessaria e colocaria você nisso?
558
00:28:56,760 --> 00:28:58,400
Não, nunca.
559
00:28:58,780 --> 00:29:02,679
Por mais dissimulado que possam ter
sido, eu mantenho minhas ações.
560
00:29:02,680 --> 00:29:04,999
Esses dois claramente não deveriam ficar juntos.
561
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
Eles não conseguem nem abrir uma cozinha civilizadamente.
562
00:29:07,040 --> 00:29:08,780
Você sabia que eles têm uma rota?
563
00:29:09,167 --> 00:29:13,707
E eu nunca mataria
alguém com uma pistola de pregos.
564
00:29:15,440 --> 00:29:17,740
Eu pediria a Bebe para fazer isso.
565
00:29:20,660 --> 00:29:23,160
Nathaniel está na cozinha depois das 22h.
566
00:29:23,185 --> 00:29:24,879
Esse é o horário de Preston.
567
00:29:24,880 --> 00:29:27,879
Então talvez Natanael
não era a vítima pretendida.
568
00:29:30,141 --> 00:29:32,260
Foi... Eu?
569
00:29:33,029 --> 00:29:35,120
Você acha que Preston era o alvo?
570
00:29:35,529 --> 00:29:37,255
Nathaniel foi morto pelas costas.
571
00:29:37,280 --> 00:29:38,879
O assassino não teria visto seu rosto.
572
00:29:38,880 --> 00:29:40,800
E ele já foi seu dublê antes.
573
00:29:40,800 --> 00:29:41,879
Sim, apenas uma vez.
574
00:29:41,880 --> 00:29:43,679
Mas ainda assim, eles podem voltar.
575
00:29:43,680 --> 00:29:45,135
Achamos que você pode estar em perigo.
576
00:29:45,160 --> 00:29:48,818
Mas a polícia, DS Keeler,
disse que estava relacionado com drogas.
577
00:29:48,843 --> 00:29:52,170
Aparentemente Nate estava envolvido
em algum tipo de gangue desonesta.
578
00:29:52,240 --> 00:29:53,895
Você acha que é um sucesso organizado?
579
00:29:53,920 --> 00:29:55,980
Além disso, quem iria querer me matar?
580
00:29:59,342 --> 00:30:01,060
Você acha que eu fiz isso?
581
00:30:01,420 --> 00:30:02,919
Você tem um motivo forte.
582
00:30:02,920 --> 00:30:05,700
Com Preston fora, você
leve tudo isso para você.
583
00:30:06,380 --> 00:30:08,940
Não quero ver Preston morto.
584
00:30:09,340 --> 00:30:12,717
Eu quero vê-lo sofrer
por muito, muito tempo.
585
00:30:12,742 --> 00:30:13,759
Sem ofensa, querido.
586
00:30:13,760 --> 00:30:16,140
Ah, o sentimento é
inteiramente mútuo, querido.
587
00:30:16,347 --> 00:30:18,600
Você consegue pensar em alguém
isso iria querer te machucar?
588
00:30:18,600 --> 00:30:20,279
Bem, aí estão os musaranhos.
589
00:30:20,280 --> 00:30:21,220
O quê?
590
00:30:21,460 --> 00:30:23,439
Isso é o que
superfãs se autodenominam.
591
00:30:23,440 --> 00:30:24,759
A maioria deles são diamantes.
592
00:30:24,760 --> 00:30:26,919
Eles estão realmente ansiosos
para a transmissão ao vivo amanhã,
593
00:30:26,920 --> 00:30:31,919
mas há alguns deles
que, bem, eles vão longe demais.
594
00:30:31,920 --> 00:30:33,020
Eu estou...
595
00:30:33,740 --> 00:30:35,640
Você já recebeu alguma ameaça de morte?
596
00:30:36,056 --> 00:30:37,120
Sim, muito.
597
00:30:37,120 --> 00:30:39,319
Quero dizer, é normal, não é?
598
00:30:39,320 --> 00:30:40,559
Mas eles não querem dizer isso.
599
00:30:40,560 --> 00:30:42,340
Nós nem informamos
mais para a polícia.
600
00:30:42,365 --> 00:30:44,639
E você guarda alguma dessas mensagens?
601
00:30:44,640 --> 00:30:47,420
Basta ir até nossa seção de comentários.
602
00:30:54,540 --> 00:30:55,740
Gostou?
603
00:30:56,180 --> 00:30:58,079
Bem, este é um local de trabalho.
604
00:30:58,080 --> 00:30:59,060
Sim.
605
00:30:59,500 --> 00:31:00,860
Meu local de trabalho.
606
00:31:01,280 --> 00:31:05,119
Tem um cheiro fresco e limpo
e muitas cores brilhantes,
607
00:31:05,120 --> 00:31:09,260
e eu tenho, sim, um
linda vista do rio lá.
608
00:31:09,285 --> 00:31:10,639
Dê uma olhada.
609
00:31:10,640 --> 00:31:12,580
Você tem que aturar
com muito isso, no entanto.
610
00:31:13,660 --> 00:31:15,439
Isto é uma visão?
611
00:31:15,440 --> 00:31:17,919
Isso é um sonho? Eu durmo?
612
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
Não fique muito animado.
613
00:31:19,280 --> 00:31:20,719
Por que não? Vocês estão trabalhando juntos novamente.
614
00:31:20,720 --> 00:31:22,439
Eu corri assim que
quando recebi sua mensagem.
615
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
Sim, então entendo.
616
00:31:23,280 --> 00:31:25,557
É apenas temporário, até
resolvemos o caso.
617
00:31:25,558 --> 00:31:27,740
Sim, enrole a cabeça da sua tartaruga.
618
00:31:28,060 --> 00:31:30,679
Por que poderíamos ter tido
esta reunião no meu escritório?
619
00:31:30,680 --> 00:31:32,719
Porque Sebastião
me disse o que é um chiqueiro.
620
00:31:32,720 --> 00:31:33,400
O que?
621
00:31:33,401 --> 00:31:37,980
Então, você acha que Preston estava
o alvo e não Nathaniel?
622
00:31:38,006 --> 00:31:38,843
Sim.
623
00:31:38,843 --> 00:31:40,280
Keeler discorda, no entanto.
624
00:31:40,281 --> 00:31:43,119
Ele acha que foi algum tipo de
vingança atingida por um gangster local.
625
00:31:43,120 --> 00:31:45,639
Por que um assassino profissional usaria algum
626
00:31:45,640 --> 00:31:48,479
ferramenta DIY aleatória
de sua própria arma?
627
00:31:48,480 --> 00:31:49,400
Oh não.
628
00:31:49,401 --> 00:31:50,760
Absolutamente não.
629
00:31:52,420 --> 00:31:54,020
O que há com o rato?
630
00:31:54,540 --> 00:31:55,800
Oh.
631
00:31:58,147 --> 00:31:59,686
Você quer dizer a megera?
632
00:32:00,072 --> 00:32:01,080
Sim.
633
00:32:01,080 --> 00:32:03,999
Isso representa todos os seus fãs assustadores.
634
00:32:04,000 --> 00:32:06,119
Nós vamos dar uma olhada
seus comentários. Ouça isto.
635
00:32:06,120 --> 00:32:10,399
"O carneiro da Rina vestido de cordeiro
com aquela estúpida tatuagem de ramo de oliveira.
636
00:32:10,400 --> 00:32:11,479
"Um pouco duro.
637
00:32:11,480 --> 00:32:13,820
E também, impreciso.
638
00:32:14,260 --> 00:32:16,700
Você vê, não é azeitona.
639
00:32:16,814 --> 00:32:17,935
Eu era um escoteiro.
640
00:32:17,960 --> 00:32:20,140
É uma folha de freixo. Eu era uma guia feminina.
641
00:32:21,020 --> 00:32:21,960
Ouça este.
642
00:32:21,961 --> 00:32:25,040
"Preston, Rina merece um homem de verdade.
643
00:32:25,040 --> 00:32:26,640
Por que você simplesmente não morre?
644
00:32:26,990 --> 00:32:30,479
"Então você acha que um desses
megeras tentaram matar Preston?
645
00:32:30,480 --> 00:32:32,679
O Spider está a rastrear quaisquer ameaças directas.
646
00:32:32,680 --> 00:32:34,220
Sim, devemos ter algumas pistas em breve.
647
00:32:34,460 --> 00:32:35,540
Oh.
648
00:32:35,820 --> 00:32:37,300
Com licença.
649
00:32:38,980 --> 00:32:41,519
Ah, é só para o advogado que Preston ligou.
650
00:32:41,520 --> 00:32:43,759
Ela está confirmando que eles estavam
falando no momento do assassinato.
651
00:32:43,760 --> 00:32:45,639
Bem, o álibi dele realmente não importa.
652
00:32:45,640 --> 00:32:47,759
Agora sabemos que ele era a vítima pretendida.
653
00:32:47,760 --> 00:32:48,800
Sim, é verdade.
654
00:32:48,800 --> 00:32:50,679
Mas isso é estranho.
655
00:32:50,680 --> 00:32:53,360
Ela não é divorciada nem advogada imobiliária.
656
00:32:53,360 --> 00:32:56,060
Ela é especialista em assuntos de adoção.
657
00:32:56,300 --> 00:32:59,039
Por que Preston iria querer
falar com alguém assim?
658
00:32:59,040 --> 00:32:59,720
Eu sei.
659
00:32:59,721 --> 00:33:02,700
Ele e Rina dificilmente estão no
posição para adotar uma criança.
660
00:33:03,020 --> 00:33:05,620
A menos que eles já tivessem um filho.
661
00:33:07,453 --> 00:33:08,993
Um que eles não puderam manter.
662
00:33:09,018 --> 00:33:11,900
Preston está tentando
rastrear seu filho há muito perdido.
663
00:33:11,925 --> 00:33:12,840
Sim.
664
00:33:13,100 --> 00:33:15,460
Mas talvez aquela criança o tenha encontrado primeiro.
665
00:33:30,180 --> 00:33:33,719
Preston e eu estamos muito gratos a
todos os nossos seguidores, não é, querido?
666
00:33:33,720 --> 00:33:34,600
Absolutamente.
667
00:33:34,600 --> 00:33:37,759
Então, para comemorar, quando
chegar a 10.000 espectadores ao vivo,
668
00:33:37,760 --> 00:33:42,140
você verá nosso sonho
casa explodida comigo dentro.
669
00:33:42,686 --> 00:33:43,486
Aguentar.
670
00:33:43,511 --> 00:33:45,200
- Você está mexendo no meu roteiro?
- Não.
671
00:33:45,201 --> 00:33:46,399
Pessoal, ainda estamos ao vivo.
672
00:33:46,400 --> 00:33:47,620
Ela está tentando me minar.
673
00:33:47,860 --> 00:33:48,740
Por que?
674
00:33:48,940 --> 00:33:51,340
Alguém mais pode sentir cheiro de gás?
675
00:33:53,180 --> 00:33:55,580
Talvez os investigadores estivessem certos.
676
00:33:55,980 --> 00:33:57,500
Alguém está tentando me matar.
677
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
Sim, eles são.
678
00:33:59,525 --> 00:34:01,700
Não são, Curtis?
679
00:34:06,300 --> 00:34:09,060
Perfurou as linhas de gás
antes de começarmos a filmar.
680
00:34:11,500 --> 00:34:13,660
Você sabe quem eu sou, não é?
681
00:34:15,980 --> 00:34:17,540
Sua tatuagem.
682
00:34:17,940 --> 00:34:19,420
Aquela coisa que você queria lembrar?
683
00:34:19,445 --> 00:34:21,660
É a criança que você adotou, não é?
684
00:34:22,420 --> 00:34:25,860
Mais uma folha de freixo adicionada
todos os anos para a filial.
685
00:34:26,414 --> 00:34:30,200
E ontem eu vi o dele
nome completo em alguns envelopes.
686
00:34:30,200 --> 00:34:33,660
É Curtis Ash Minoff.
687
00:34:34,220 --> 00:34:35,900
Ele é seu filho.
688
00:34:40,439 --> 00:34:41,519
Cinzas.
689
00:34:42,000 --> 00:34:43,160
Por que você não nos contou?
690
00:34:43,185 --> 00:34:44,340
Eu planejei fazer isso.
691
00:34:45,180 --> 00:34:46,620
Após a transmissão ao vivo.
692
00:34:46,900 --> 00:34:48,700
Mas então você ficou bêbado.
693
00:34:49,261 --> 00:34:50,740
E tagarela.
694
00:34:51,220 --> 00:34:54,055
Preston, nós realmente precisamos
derrube este script de transmissão ao vivo.
695
00:34:54,080 --> 00:34:56,055
Não tem como a Rina
vou recuar nisso.
696
00:34:56,080 --> 00:34:59,180
Ela está me punindo.
Ela já faz anos.
697
00:35:00,020 --> 00:35:02,180
Você sabia que temos um filho?
698
00:35:02,701 --> 00:35:03,700
O que?
699
00:35:04,140 --> 00:35:07,140
Ela engravidou apenas
depois que nos reunimos.
700
00:35:08,340 --> 00:35:10,672
Eu disse a ela que não estávamos
pronto para começar uma família.
701
00:35:10,697 --> 00:35:12,180
Éramos muito jovens.
702
00:35:12,420 --> 00:35:14,140
Mas ela não me ouviu.
703
00:35:14,660 --> 00:35:16,300
Como sempre.
704
00:35:18,060 --> 00:35:20,980
Eu não tive escolha.
705
00:35:22,020 --> 00:35:23,700
Eu a deixei.
706
00:35:24,613 --> 00:35:26,500
E eu estava certo, ela não aguentava.
707
00:35:26,897 --> 00:35:29,880
Talvez porque ela estava
abandonada para criar um filho sozinha.
708
00:35:29,880 --> 00:35:32,500
Foi ela quem teve o colapso.
709
00:35:33,820 --> 00:35:36,540
O garoto foi para os cuidados,
o que provavelmente está certo.
710
00:35:39,540 --> 00:35:40,720
O que?
711
00:35:41,520 --> 00:35:42,959
Voltei para ela.
712
00:35:42,960 --> 00:35:44,200
Eu fiz o certo com ela.
713
00:35:44,200 --> 00:35:45,359
Eu até casei com ela.
714
00:35:45,360 --> 00:35:46,860
Mas deixou seu filho sob cuidados.
715
00:35:50,820 --> 00:35:52,580
Quem é você para me julgar?
716
00:35:55,129 --> 00:35:57,540
Você é apenas o garoto da TI.
717
00:35:58,655 --> 00:35:59,900
OK?
718
00:36:02,697 --> 00:36:04,300
Preciso de outra bebida.
719
00:36:08,340 --> 00:36:10,140
Terminamos aqui.
720
00:36:10,412 --> 00:36:11,740
Concordo.
721
00:36:14,746 --> 00:36:16,066
(porta abre)
722
00:36:20,300 --> 00:36:22,940
Sinto muito por estar uma bagunça naquela época.
723
00:36:24,060 --> 00:36:27,639
No momento em que entendi o que estava acontecendo
em diante, era tarde demais para ter você de volta.
724
00:36:27,640 --> 00:36:30,100
Eu não culpo você. Você tentou o seu melhor.
725
00:36:30,628 --> 00:36:32,620
Foi ele quem deixou você lutando.
726
00:36:33,278 --> 00:36:37,295
Se você ficasse por aqui, sendo um pai adequado,
toda a minha vida poderia ter sido diferente.
727
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
Então você queria puni-lo?
728
00:36:39,200 --> 00:36:41,199
Eu sabia que vocês dois estavam vigiando a casa.
729
00:36:41,200 --> 00:36:44,700
Então eu saí, dei a volta no
de volta e preso novamente.
730
00:36:53,357 --> 00:36:55,140
Pensei que fosse você.
731
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
Você tem alguma ideia do que
Eu passei crescendo?
732
00:37:07,020 --> 00:37:10,060
Eu fui saltado de um
lar adotivo para o próximo.
733
00:37:10,620 --> 00:37:12,980
Nate era o único que se importava comigo.
734
00:37:14,180 --> 00:37:16,039
Você logo percebeu que deveria ser antes?
735
00:37:16,040 --> 00:37:17,460
Nos conhecemos no cuidado.
736
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
Ele era como um irmão mais velho para mim.
737
00:37:21,455 --> 00:37:24,020
E agora ele está morto por sua causa.
738
00:37:27,260 --> 00:37:29,740
Foi quando eu percebi
matar você não foi suficiente.
739
00:37:30,820 --> 00:37:34,580
O mundo precisa ver o real
Preston Shrewsbury antes de morrer.
740
00:37:35,140 --> 00:37:37,999
O odioso e egoísta narcisista.
741
00:37:38,000 --> 00:37:39,980
Por favor, Curtis, por favor.
742
00:37:44,340 --> 00:37:45,655
Está limpo.
743
00:37:45,680 --> 00:37:46,940
É hora de você ir.
744
00:37:47,149 --> 00:37:48,535
Você vai garantir que ela esteja segura?
745
00:37:48,560 --> 00:37:49,879
Isso é entre eu e ele.
746
00:37:49,880 --> 00:37:53,079
Não, não, porque você
vai subir na explosão também.
747
00:37:53,080 --> 00:37:54,495
Você acha que eu me importo com o que acontece com ele?
748
00:37:54,520 --> 00:37:56,119
Não, não, não, não vou deixar você fazer isso.
749
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Eu tenho que fazer isso.
750
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Você não vê?
751
00:37:58,081 --> 00:37:59,919
Eu sei que você sente vontade
você foi abandonado
752
00:37:59,920 --> 00:38:02,319
por ele, mas por favor,
apenas dê uma chance a ele.
753
00:38:02,320 --> 00:38:03,799
Ele pode te surpreender.
754
00:38:03,800 --> 00:38:06,655
Eu tenho tentado
consertar as coisas, Curtis.
755
00:38:06,680 --> 00:38:08,239
Ele está dizendo a verdade.
756
00:38:08,240 --> 00:38:10,199
Ele tentou ligar para um advogado de adoção.
757
00:38:10,200 --> 00:38:12,060
Tenho tentado encontrar você.
758
00:38:12,660 --> 00:38:14,079
Para fazer as pazes.
759
00:38:14,080 --> 00:38:14,860
Não.
760
00:38:15,100 --> 00:38:16,060
Não.
761
00:38:16,540 --> 00:38:18,700
Não, você só queria
apazigue sua própria culpa.
762
00:38:19,060 --> 00:38:20,620
Por favor, Curtis.
763
00:38:21,460 --> 00:38:24,538
Eu e Preston, nós
estivemos nos torturando
764
00:38:24,563 --> 00:38:26,937
e um ao outro por anos
por causa de como nós te decepcionamos,
765
00:38:26,962 --> 00:38:30,319
e agora finalmente temos um
segunda chance de consertar as coisas.
766
00:38:31,900 --> 00:38:34,146
Acabei de ter você de volta, não posso...
767
00:38:34,699 --> 00:38:37,400
Não suporto perder você de novo. Por favor.
768
00:38:38,380 --> 00:38:40,280
Você... você é meu filho.
769
00:38:40,320 --> 00:38:44,220
(chorando)
770
00:38:50,180 --> 00:38:52,160
Como você desliga essa coisa?
771
00:38:55,957 --> 00:38:57,760
- Desculpe.
- Não.
772
00:38:58,436 --> 00:38:59,615
A culpa é minha.
773
00:39:00,860 --> 00:39:02,695
Seguiremos você até a estação.
774
00:39:02,720 --> 00:39:04,470
Não vamos a lugar nenhum, ok?
775
00:39:08,103 --> 00:39:09,639
Vocês estão juntos novamente?
776
00:39:09,640 --> 00:39:11,039
Não, definitivamente estamos nos separando.
777
00:39:11,040 --> 00:39:15,975
Na verdade, nós dois concordamos
que vamos... vender este lugar.
778
00:39:16,000 --> 00:39:18,740
Nós vamos usar os lucros
para conseguir um bom advogado para Curtis.
779
00:39:20,020 --> 00:39:22,740
É hora de começarmos a pensar em nosso filho.
780
00:39:26,783 --> 00:39:28,820
Agradeça ao bardo.
781
00:39:29,253 --> 00:39:32,380
pensei que ia assistir
você é explodido em pedacinhos.
782
00:39:33,220 --> 00:39:34,740
Você também.
783
00:39:36,100 --> 00:39:37,900
Você realmente se saiu bem aí.
784
00:39:38,380 --> 00:39:39,160
Bom trabalho.
785
00:39:39,160 --> 00:39:41,919
Uh, Lou, você ouviu isso?
786
00:39:41,920 --> 00:39:44,839
Você sabe, não tenho certeza se fiz isso, na verdade.
787
00:39:44,840 --> 00:39:46,999
Você poderia apenas dizer
isso um pouco mais alto?
788
00:39:47,997 --> 00:39:50,575
Você pode obter resultados
quando vocês trabalham juntos
789
00:39:50,600 --> 00:39:52,760
mas você é 10 vezes mais irritante.
790
00:39:54,137 --> 00:39:55,420
Obrigado.
791
00:39:55,900 --> 00:40:00,760
Então, isso significa Shakespeare
e Hathaway estão juntos novamente para sempre?
792
00:40:01,232 --> 00:40:02,400
Não, nós sempre dissemos
793
00:40:02,425 --> 00:40:05,080
- seria apenas um caso isolado.
- Sim, é apenas uma coisa pontual, então.
794
00:40:06,740 --> 00:40:08,159
Certo, bem, é melhor eu voltar.
795
00:40:08,160 --> 00:40:11,380
Bem, você sempre
foi um grande investigador.
796
00:40:11,839 --> 00:40:14,062
Bem, aprendi com os melhores, não foi?
797
00:40:14,063 --> 00:40:15,340
Você fez.
798
00:40:17,780 --> 00:40:19,500
Vejo você por aí, Frank.
799
00:40:23,260 --> 00:40:24,780
Então é isso?
800
00:40:27,511 --> 00:40:29,811
(música dramática)
801
00:40:29,836 --> 00:40:31,959
(suspira)
802
00:40:31,960 --> 00:40:34,500
Você forma uma boa equipe.
803
00:40:43,723 --> 00:40:45,639
Ah, Lou.
804
00:40:45,640 --> 00:40:46,520
Desculpe.
805
00:40:46,521 --> 00:40:48,020
(tosse)
806
00:40:49,250 --> 00:40:50,720
Eu estava apenas devolvendo isso.
807
00:40:50,745 --> 00:40:52,880
- Ah, obrigado.
- Então, sim.
808
00:40:53,693 --> 00:40:54,640
OK.
809
00:40:54,640 --> 00:40:56,559
Não, entre.
810
00:40:56,560 --> 00:40:58,500
Por favor, sim, entre.
811
00:40:58,715 --> 00:41:00,940
Eu só estava indo...
812
00:41:01,499 --> 00:41:04,220
sente-se na minha mesa
e cuidar da minha vida.
813
00:41:10,570 --> 00:41:11,880
Então.
814
00:41:12,900 --> 00:41:15,759
Como foi aquele seu grande escritório chique?
815
00:41:15,760 --> 00:41:16,600
Ah bem.
816
00:41:16,601 --> 00:41:19,295
Sim, eles querem colocar uma piscina de bolinhas.
817
00:41:19,320 --> 00:41:20,999
Eles estão chamando isso de think tank, então.
818
00:41:21,000 --> 00:41:23,418
- Pirralhos.
- Sim, não, eles realmente são.
819
00:41:27,048 --> 00:41:31,575
Ouça, eu sei que sou bagunceiro,
velho teimoso e mal-humorado.
820
00:41:31,600 --> 00:41:32,599
Você não está velho.
821
00:41:33,820 --> 00:41:36,255
Mas se há uma coisa que este caso tem
822
00:41:36,280 --> 00:41:38,599
me ensinou, não é
deixar as coisas piorarem, então.
823
00:41:39,500 --> 00:41:41,180
Sinto muito por termos discutido.
824
00:41:42,020 --> 00:41:43,440
Sinto muito também.
825
00:41:43,657 --> 00:41:46,599
Quer dizer, eu disse algumas
coisas realmente dolorosas.
826
00:41:46,600 --> 00:41:49,200
Ah, eu não pensei que meu
a higiene pessoal era tão ruim assim.
827
00:41:49,200 --> 00:41:50,160
Não é.
828
00:41:50,161 --> 00:41:51,420
Na verdade.
829
00:41:51,600 --> 00:41:55,599
Eu só acho que fiquei um pouco chateado
sobre todas as coisas da rainha.
830
00:41:56,546 --> 00:41:57,946
Fiquei desapontado.
831
00:41:57,971 --> 00:42:00,135
Acho que sempre coloquei
você em um pedestal.
832
00:42:00,160 --> 00:42:01,839
- Realmente?
- Sim.
833
00:42:01,840 --> 00:42:03,620
Quer dizer, é compreensível, mas.
834
00:42:04,160 --> 00:42:06,704
Sem você eu não iria
ter toda essa nova vida,
835
00:42:06,729 --> 00:42:08,051
carreira totalmente nova.
836
00:42:08,160 --> 00:42:10,999
eu ainda estaria fazendo
lavar conjuntos, não é?
837
00:42:11,000 --> 00:42:12,919
Ou sentou-se na prisão porque
você matou seu marido.
838
00:42:12,920 --> 00:42:14,159
Sim, isso também.
839
00:42:15,580 --> 00:42:20,159
As coisas simplesmente não têm sido as
mesmo por aqui desde que você saiu.
840
00:42:20,184 --> 00:42:21,919
Não, as vigias eram realmente chatas.
841
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
Ah, conte-me sobre isso.
842
00:42:23,065 --> 00:42:25,079
Sim, eu estava tipo, ninguém para...
843
00:42:25,080 --> 00:42:27,500
jogue quem consegue sugar a hortelã por mais tempo.
844
00:42:28,140 --> 00:42:29,360
- Você.
- Meu.
845
00:42:29,877 --> 00:42:32,360
Você se lembra daquela vez que eu
brigou no carro e trancou você?
846
00:42:32,360 --> 00:42:33,600
Sim.
847
00:42:34,020 --> 00:42:37,599
Sim. E a hora em que você estava roncando,
Vou colocar a pena debaixo do seu nariz
848
00:42:37,600 --> 00:42:40,140
e então você simplesmente foi
direto no nariz.
849
00:42:43,537 --> 00:42:45,980
Vejo que sua mesa ainda está lá.
850
00:42:46,005 --> 00:42:47,580
Sim, está um pouco confuso.
851
00:42:48,420 --> 00:42:52,020
Você poderia colocar uma vela perfumada
nisso, você não poderia, se você voltasse?
852
00:42:52,580 --> 00:42:53,980
Quero dizer, se você.
853
00:42:56,820 --> 00:42:58,500
Você poderia?
854
00:43:00,900 --> 00:43:02,500
Voltar.
855
00:43:06,470 --> 00:43:08,380
Eu adoraria.
856
00:43:11,462 --> 00:43:13,500
(gritando)
857
00:43:13,780 --> 00:43:16,680
Não me diga que você apenas
aconteceu de ter isso aqui.
858
00:43:16,680 --> 00:43:18,319
É o truque da festa da tartaruga.
859
00:43:18,320 --> 00:43:21,120
Shakespeareano tem o caminho de volta.
860
00:43:21,145 --> 00:43:22,120
Ah.
861
00:43:22,120 --> 00:43:24,479
Vamos, vamos para o
sujo, meu rapaz, e tome uma bebida.
862
00:43:24,480 --> 00:43:26,039
- Estou pagando.
- Oh.
863
00:43:26,040 --> 00:43:28,319
De todas as maravilhas
que ainda ouvi.
864
00:43:28,320 --> 00:43:29,599
Limite de uma bebida.
865
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
Eu não sou feito de dinheiro.
866
00:43:30,600 --> 00:43:31,440
Ah, aí está ele.
867
00:43:31,441 --> 00:43:32,900
O Frank que conheço e amo.
868
00:43:32,925 --> 00:43:36,340
(rindo)
869
00:43:37,900 --> 00:43:40,520
(música animada)
870
00:43:51,158 --> 00:43:54,158
(música animada)
871
00:44:00,099 --> 00:44:03,172
Sub extraído do vídeo (Audio2Text) e
melhorado por Se7enOfNin9 para addic7ed.com
872
00:44:23,159 --> 00:44:26,159
(música dramática)